Usługi audiowizualne

Przetłumaczymy film, stworzymy napisy, napiszemy wersję lektorską, dobierzemy lektora i skoordynujemy nagranie w studio. Skontaktuj się z nami.

Tłumaczenie audiowizualne

Tłumaczenie audiowizualne to przekład materiału audiowizualnego na język polski lub obcy z wykorzystaniem listy dialogowej lub ze słuchu.

Warto wiedzieć, że:

  • Standardowa jednostka rozliczeniowa to akt (10 minut).
Opracowanie napisów

Przygotowujemy napisy do materiału audiowizualnego, które są odpowiednio skrócone, sformatowane i zgrane w czasie z obrazem (w formacie m.in. .STL, .SUB, .SMI).  Jeżeli istnieje taka potrzeba, montujemy tekst z obrazem.

Warto wiedzieć, że:

  • Standardowa jednostka rozliczeniowa to akt (10 minut).
Opracowanie wersji lektorskiej

Jesteśmy w stanie nie tylko przygotować tekst do odczytania przez lektora,  ale również go nagrać.  Wybieramy lektora z odpowiednim głosem i koordynujemy całą pracę w studio. Otrzymujesz od nas materiał audiowizualny z gotową ścieżką dźwiękową.

Warto wiedzieć, że:

  • Standardowa jednostka rozliczeniowa to akt (10 minut).

Pozostałe usługi